Leaf-CCTV-北京pk拾赛车开奖结果

class=-t北京pk拾赛车开奖直播itle–法语角——趣味法-汉对照(二十四)

class=”title”>法语角——趣味法-汉对照(二十四)

【大纪元2014年05月24日讯】Il ne faut pas se fier aux apparences. 不要相信外表。

Se fier à:相信,信赖。这条谚语告诉人们不要以貌取人,认识事物不要只看外表,很多时候外表具有欺骗性。

Le bonheur est à ceux qui se suffisent à eux-mêmes. 幸福属于那些知道满足的人。

正如老子所说“罪莫大于可欲,祸莫大于不知足;咎莫大于欲得。故知足之足,常足矣。”意思是说最大的罪恶莫过于放纵欲望;最大的祸患莫过于不知足;最大的过失莫过于贪婪。所以知道满足的人,快乐会永远与其相伴,后人将其概括为“知足常乐”。

Avec préparation, on peut se prémunir contre tout danger. 早做准备可防止祸患。

Se prémunir:预防。这条谚语与“未雨绸缪”,“有备无患”的意思一致。劝戒人们要居安思危,以避免灾祸。

La vengeance est un plat qui se mange froid. 报仇是盘冷菜。

La vengeance:报仇。谚语可以理解为“君子报仇,十年不晚”。比喻做事不要性急,要待机而行。

Nul n’est savant en naissant. 没有人是一出生就是懂得事理的。

如唐代文学家韩愈在《师说》中所言“人非生而知之者,北京pk拾赛车开奖结果孰能无惑”,正好体现出该谚语的含义。每个人在生活中都会有困惑,如何用正确的心态去面对才最重要。

(责任编辑:德龙)

转载请注明:北京赛车开奖结果_北京pk拾赛车开奖直播_北京pk拾赛车开奖结果 » class=-t北京pk拾赛车开奖直播itle–法语角——趣味法-汉对照(二十四)

喜欢 (0)or分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址